Forum for Billedmedieoversættere (FBO): "AI forringer kvaliteten"

Fra FBO's bestyrelse:

Hvordan påvirker AI vores faglighed?

Situationen er den, at AI/maskinoversættelse ikke leverer bedre kvalitet eller er nogen hjælp i sin nuværende form. Tværtimod forringer det kvaliteten, som påvist 
i en nylig universitetsundersøgelse.

Problematisk nok er fortællingen den, at der er tale om "forbedringer", som sætter os i stand til at arbejde hurtigere, og derfor kan vi gøre arbejdet for færre penge.
Ingen spørger os, hvad vi rent faktisk har brug for for at kunne gøre arbejdet bedre og hurtigere på vores vilkår. Det arbejder vi på, men kan vi nå det, før vi bliver fejet væk af AI-bølgen? Vi er klar, hvis der er uddybende spørgsmål."